Maiori - Italy

Il limone della Costa d'Amalfi

2007-03-19T02:59:00.000-07:00

Chi non conosce il limoncello - quel liquore giallo un po' verdastro con gusto eccezionale ... che, se prodotto artigianalmente ha sempre un gusto leggermente diverso, proprio come il vino ... sì, si può parlare dell'annata. Poi cambia anche gusto da produttore a produttore ... ma non dobbiamo pensare solo ai produttori che lo vendono, bensì ci sono quelle mille ed uno variazioni che vengono fatti in casa e dove ognuno ha il proprio piccolo segreto che lo fa diventare speciale.
Ma il limoncello non è tutto - vorrei lanciare un paio di idee vecchie e nuove qui.
Tempo fa, parlo di oltre 10 anni fa - un gruppo di dottori, tra i quali il Dott. Raffaele Vitagliano, ha eseguito uno studio sullo Sfusato Amalfitano e sulle sue proprietà terapeutiche. È un peccato che il testo non sia disponibile online: vi dico quel limone è eccezionale e viene largamente sottovalutato. Allora si era pensato al lancio della vacanza salute a Praiano in collaborazione con l'hotel Holiday. Per varie ragioni il progetto non è mai partito - ma l'idea era e tuttora è eccezionale. Appena tornata a Maiori ho cercato di riprendere il progetto, ma con i bambini era impossibile, cioè quando si lavora in un tale progetto bisogna crearsi delle scadenze, seguire un piano, fare marketing, raccogliere di nuovo tutti i contatti ... eppure ... è una di quelle attività che farebbe bene a molti settori della zona e inoltre anche alle persone che vengono qui in vacanze. Non sarebbe bello far rivivere quell'idea? Ma: e questo ve lo dico con le buone: non fatelo mai senza mettervi prima in contatto con chi originariamente aveva già creato il progetto e vi consiglio anche di cercare a capire prima che necessità ha il turista, in particolare quello straniero, quando si avvicina ad una struttura che offre trattamenti per la salute. Volete discuterne? E vabbene si può fare sulla pagina Il progetto salute con l'utilizzo dello Sfusato Amalfitano.
Sono stata all'incontro sulle Linee guida del piano di gestione del sito UNESCO Costa d'Amalfi dove tra l'altro si è parlato anche di terrazzamenti e del limone. A Tramonti è stata lanciata l'idea sull'adozione di un albero di limone ed è stato subito contraddetto da altri che poi hanno detto che "i terrazzamenti più alti non verrebbero rivalutati, perché la gente adotterebbe soltanto quelle che si trovano più in basso" ... ma chi l'ha detto? È una questione di marketing, no? Bisogna capire qual'è l'effettivo vantaggio dei limoni coltivati a quel altezza ... e ce ne sono sicuramente. Ma vi rendete conto quante persone in tutto il mondo provengono da queste terre, sono di seconda o terza generazione e stanno cercando disperatamente le loro radici, amano questa zona come nient'altro al mondo. Molti non possono venire qui, ma darebbero non so che per poter vedere la terra dei loro nonni. Per quanti di loro sarebbe un onore possedere anche un pezzetto minuscolo di "casa loro" che nel nostro caso potrebbe essere un albero di Sfusato Amalfitano.
L'idea per scrivere queste righe è nato grazie all'articolo su Positanonews: Ravello uno spiraglio per l'agricoltura un passo avanti per la Costiera - e vorrei ringraziare anche da parte mia Marco Aceto. 15.000 Euro possono sembrare pochi, ma se si utilizzano bene il loro valore può venire moltiplicato. Oggi, nel mondo dei contenuti aperti, abbiamo a disposizione gli strumenti necessari per diffondere informazioni a costi relativamente bassi, prima di spenderli per creare un depliant ecc. perché non parlarne e vedere se possiamo creare contenuti rilevanti che costino poco e che poi vengono tradotti in molte lingue? Perché non utilizzare le varie mailing list per diffondere informazioni? Cioè oggi nel 90% dei casi non si ha più bisogno di carta stampata per raggiungere la gente.
Manca (o meglio quasi manca) un articolo sul Limone Costa d'Amalfi su Wikipedia eppure è un prodotto IGP e dovrebbe essere nostra cura ampliarlo - ci sono abbastanza persone in zona che potrebbero aiutare a scrivere notizie su questo limone, no? Allora: se qualcuno scrive i contenuti sono voltentieri a disposizione i occuparmi del layout su Wikipedia. Da lì possiamo far tradurre l'articolo in molte lingue - per i contenuti Open Source ci sono possibilità enormi, cose che non sarebbero state possibili 5 anni fa, ma che oggi ormai fanno parte della vita quotidiana.
E allora che cosa aspettiamo??? Cerchiamo di smetterla a pensare solo a noi stessi e invece iniziamo a pensare nell'ottica della collaborazione, del tirare su strutture che sono validi anche nel tempo. Questo però solo funziona se ognuno di noi fa la sua piccola parte. No, non si tratta di dover lavorare 8 ore al giorno per un'iniziativa ... si tratta di molto meno. In più siamo in meno si lavora e in più risultati avremo.
Tenere in vita la Costa d'Amalfi e le sue attività sarà possibile soltanto attraverso l'impegno di tutti - dai bambini agli anziani. Quanti siamo? Calcoliamo solo con 10.000 persone in tutta la costa. Che cosa succede se queste 10.000 persone si organizzano e dedicano solo un'ora la settimana alla propria costa ...
Non è un sogno - è una realtà - un progetto dove migliaia di persone di tutto il mondo collaborano e che non si conoscono ha già fatto vedere di che cosa sia capace la collettività ... Wikipedia e i molti progetti connessi ... sogno di un mondo dove tutti attraverso il loro piccolo raggiungono il grande ... dove scalare una montagna immaginaria delle dimensioni dell'Himalaya diventa come fare una passeggiata sul lungomare. Aiutate a voi stessi aiutando tutti!

Lo stesso testo è stato pubblicato sul Wikia Costiera Amalfitana.

Yellowikis - Attualità

2007-01-28T10:40:00.000-08:00

In questo momento sono stati inseriti 46 indirizzi di aziende, professionisti, alberghi ecc. di Maiori su Yellowikis. Per vedere l'elenco vedi la categoria su Yellowikis.

Maiori goes Yellowikis

2007-01-18T13:58:00.000-08:00

Yellowikis è un sito che assomiglia un po' alle pagine gialle - dico un po' perché veramente è molto di più. Può essere utilizzato per l'inserzione di testi - e questo è quello che faremo con questo progetto - e poi si possono aggiungere foto, video, descrizioni, informazioni come si desidera. Ciò significa che per molte aziende piccole potrebbe perfino diventare un tipo di home page, considerando la semplicità con la quale si possono aggiungere e modificare informazioni.

Il progetto mira a mettere disponibile online tutte le aziende, professionisti, organizzazioni ecc. ed è stato anche presentato alla città di Maiori (vedi questo link). Sta il fatto che dobbiamo avviare il progetto ora e non possiamo permetterci di aspettare che prima o poi "arrivi il giorno". Paul Youlten in questo momento sta parlando con una delle aziende più grandi che si occupa di informazioni su aziende per raggiungere il finanziamento del progetto. L'inserimento di tutte le attività di Maiori su Yellowikis è un primo passo per aprire Maiori al mondo (da quello anche il titolo complessivo del progetto Maiori goes open).

Il progetto sarà avviato entro la fine di Gennaio 2007 e a dire il vero non so quando sarà completato, perché ciò dipende quanto collaboreranno le persone di Maiori e spero proprio che lo farete. Dovrete compilare soltanto un foglio con i vostri dati di base, se avete un'attività - il che significa di investire qualche minuto per scrivere. Poi questa pagina dovrebbe venir consegnata a me o a determinate persone che, così speriamo, aiuteranno a raccogliere i fogli con i dati.

Essendo la prima città che andrà su Yellowikis insieme avremo anche un buon effetto marketing e direi che il fatto che Maiori venga menzionata come prima città nel mondo che lo fa farà una bella differenza.

Per piacere ricordatevi che questo servizio (l'inserimento dei vostri dati di base) è completamente gratuito e rimarrà gratuito.

E quindi: let's go Yellowikis :-)

Technorati: Maiori Yellowikis

Scrivere blog ....

2007-01-07T06:19:00.000-08:00

Sembra che il tempo non sia mai sufficiente. Avrei mille cose da scrivere e da raccontare e non lo faccio. Tra mille attività i blog - non solo questo, anche quello sui progetti liberi, tematiche per traduttori ecc. - sono sempre quelli che devono aspettare pazientemente.

Ho appena letto un articolo del quale potremo imparare qualcosa a Maiori: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/6234553.stm

Magari un giorno avrò il tempo per scrivere i miei pensieri.

'A lampa a 'o sacramento!

2006-11-30T01:27:00.000-08:00

1) Italiano
2) English

Un paio di settimane fa sono stata nella chiesetta di San Nicola. Ho guardato le varie pubblicazioni che si trovano lì a disposizione di chi entra e trovo una poesia in napoletano. Il foglio è stato stampato dalla tipografia De Luca nel 1994 e l'autore (vedi la fine della poesia) è defunto nel 1969. Quindi c'è ancora il copyright. Non sono, ad ora, dopo tante telefonate e domande, riuscita a capire chi lo detiene e se qualcuno avesse un problema se lo pubblico qui. Quindi: se tu, che leggi, puoi aiutarmi in questo senso, ne sarei molto grata. Se tu, come persona che detiene diritti, vorresti che la poesia viene cancellata, mettiti in contatto con me. Grazie!

Some weeks ago I was in the little church of San Nicola (Saint Nicholas). I had a look at the various publications that are there at disposal for who enters and I found a poem in Neapolitan. The leaflet was printed by De Luca in Salerno in 1994 and the Auther (see below) died in 1969. Therefore there is still copyright on this opera. To date, after a number of phone calls and questions, I was not able to understand who has the copyright and if someone could have a problem if I publish the poem here. If you, who are reading this, can help me, I would be really greatful. If you, as person who has the rights for this poem and you would like it to be deleted, please contact me. Thank you!

Nel frattempo credo che molte persone che amano la lingua napoletana leggeranno con piacere queste righe nelle quali si legge anche influenza dall'italiano.

In the meantime I believe that many people who love the Neapolitan language will read happily these lines in which you also find influence from the Italian language.

*****

'A LAMPA A 'O SACRAMENTO!

Traso 'int'a Chiesa: nun ce sta nisciune!
E tutta ascura; 'nfaccia a 'n'ora 'e notte;
'O sacrestano sta a caccià i guagliune;
'O Sacerdote assiste, da 'sta notte,
Nu moribondo ... Cca tutto è silenzio.
Stòngo sulo io!... "Beato me!": sentenzio!

Ascura e''a Chiesa: 'e ttenebre d''a sere
Se sòngo già avanzate dacchiù 'e 'n ore! ...
Vicino a' Altare, dint'a nu bicchiére,
Sta 'na fiammella, rossa de culòre:
Se move chianu chiano 'a cca e 'a llà;
Pare, a mmumento, che se vò stutà!

M'avanzo ancora verso chill'Altare,
E mm'addenòcchio, chiìno 'e cummuzione!
Cerco riposo 'a chesta vita amare,
Dicenno 'e ccose 'e Dio, 'e ddivuziòne!...
Pecchè me fermo 'nnante proprio llà?
Chella fiammella ... dice: "Cca ce sta

Gesù annascosto 'a dint''a purticella
Della Custodia!... e palpita co' Core!...
'Na specie 'e comme faccio io lampètella!...
Isso cca s'è rrummaso per amore!...
E' ssulo, 'e notte! 'O faccio io cumpagnia!..."
- Ce penso; e ssento 'na malincunia!...

"Uh, viate a tté, mia cara lampetella!...
Che bella sciorta tieni!... Oh fosse 'o Cielo
Putésse addivintà io piccirella
E ardente comme a tté!... Ma sò nu... gelo!...
Dimme: quale è 'o segreto 'e chisto ardòre,
Per cui fai cumpagnia al tuo Criatore?..."

"E' ll'uòglio 'aulive, ch'alimenta 'a... vita,
E mme fa stà appicciata iuòrno e nnotte!...
Che t'aggia dì? nun sòngo, no, 'struita,
Ma sento da chi 'o ssape, da chi è ddotte
Ch'e e' simbolo 'avulivo, 'e Carità:
'O core... appiccia, addo' chèsta ce sta!...

Si tu vuo' bene assai a Gesù Cristo,
Addiventà putrai... Lampa vivente;
E quanno specialmente 'a vita è triste,
Te ne puo' cca venì, 'a miéze 'a gente,
Facènno cumpagnia al tuo Signore!...
Che ppace sentarrai, senza dolore!..."

"Neh, Lampetè, vulimme mo fa' a... ccagne:
Tu 'na Criatura umana, ed io 'na fiamma?
Pe' tte' nun sarria certo nu guadagne?..."
Che sto' ddicenno?! Sòngo pazze, uh, mamma?!...
Vide che te fa di'? spisso, l'Amore!...
'E vvòte, nun ragiona chistu Core!...

E cchèlla luce fioca... parla ancora:
M'illumina la mente, dint' ascura;
Mentre tutto è ssilenzio cca, a cchést'ora!...
E' simbolo d'à Fede 'sta Criatura,
E... ddice: "'O Figlio 'e Dio pe' ll'Ommo 'ngrato
'Ncoppa a' st'Altare s'è ssacrificato!..."

E' doppo 'a Messa, no, non se n'è gghiuto:
Ma mentre se ne sta 'nCielo infinito;
Rumane cca, nascosto e scunusciuto!...
Da sta custodia, Isso ve fa l'invito:
"O vùie che ssite scunsulate:
Venite a mmè: cunforto cca truvate".

- Me stette chiù de 'n'ora addenucchiate;
Nun 'avutave ll'uocchie 'a coppa' Altare!
pareva, avesse a 'o Core, 'a llà parlato,
Io stève zitto, senza risciatàre!...
Ma me truvavo 'nterra, o... mParaviso?!...
- Quando ecco nu rummòre mo' all'improvviso,

'Na specie insomma, 'e suono: 'o sacrestano,
Co' mazzo 'e chiave! ddice: "Cca se chiude!".
Guardanno ancora Altare, io chianu... chiano
Me vaco alluntananno; e sse cunchiude
Ll'ora cchiù bella d'a iurnata mia,
Passata 'e Gesù Cristo ncumpagnia!...

Uh comme è brutto, ahimè, chistu cuntrasto
Fra 'a pace ed il silnzio 'e dint'a Chiesa
(Addò' me ne sarrie sempe rimasto!)
E dé' rummore 'e stada 'sta... surpresa!
Dicite: 'o Paraviso è ssulo 'nCiélo?
No: pure 'nterra; quanno, sotto 'o vélo,

'Ncoppa all'Altare ce sta Gesù Criste!...
Chistu Mistero ce l'insegna 'a Fede!...
Nun cchiù ll'Anima cca se sente triste!...
Cull'uòcchio materiale nun 'o vede;
Ma o sguardo della Fede è cchiù ssicure!...
Cca sta 'a felicità pe' nnuie Criature!

E mmentre me ne iéve, io salutàie,
S'intenne, apprima, certo il mio Signore;
Pò pure 'a Lampètella... licenziàie:
"Vurrie che comme a mmè avisse 'o core,
'A vita, insomma; pè ffà compagnie
Al Dio nascosto, e far le... veci mie!...

Io me ne vaco, ma durante 'a notte
Starraggio cò pensiere 'nnante' Altare,
Allor ch'o suònno mie venne interòtte!
Pure durmenno, saparraggio amare!...
Addiò, Criatura 'e luce e di calore;
Io m'alluntano, 'a cca; ma lascio 'o Core!

(Mons. Ausilio Ruotolo, n. 15.11.1888 - m. 5.12.1969)

Don't ask what your country ....

2006-11-09T01:25:00.000-08:00

can do for you, ask what you can do for your country. (John F. Kennedy) - Non chiedere che cosa il tuo paese può fare per te, chiediti invece che cosa puoi fare tu per il tuo paese.

Ho trovato questa citazione su di una mattonella quando sono stata al comune qui a Maiori.

Quello che John F. Kenndy disse il 20 gennaio 1961 è tuttora valido. Quante volte ci poniamo quella domanda: che cosa possiamo fare per migliorare la situazione, per raggiungere i nostri sogni e quelli della comunità?

Dico spesso: una goccia di acqua non può fare un gran che ... ma quando quella goccia di acqua che scende dalla nuvola riesce a tirarsi dietro un'altra e quella un'altra ancora .... si ha la pioggia .... e con la pioggia le piante crescono. Come funziona con la pioggia, così funziona con tutto. E allora? Chi decide di essere la prima goccia per tirare con se tutti gli altri? O magari c'è già solo che viene sottovalutata e poco seguita?

Mare e Luna di Salvatore Tolino

2006-11-02T05:19:00.000-08:00

Questa poesia di Salvatore Tolino è su di una lapide marmorea a Maiori, la si può trovare poco prima della Torre Normanna.

Sciacqua e risciacqua stu mare
s'accartoccia nterra 'a rena
mette frange attuorno 'e scoglie
po', te piglia 'a luna chiena,
sguazzarianno, ll'arravoglia,
t'a sfrantumma dinto a ll'acqua
ne fa ciento, mille piezze
tutt'argiento, e ll'accarezza,
ll'accarezza mentre 'e sciacqua
sti pezzulle 'e luna chiena
ca miscannele cu ll'acqua
ll'accartoccia nterra 'a rena.

The crib in the Mezzacapo gardens - Il presepe nei giardini del palazzo Mezzacapo

2006-10-19T10:17:00.000-07:00

That is the place where you will see the crib in some time ... this would not have been possible if there was not that very special person that donated the whole missing amount: 1000 Euro. The donator wants to remain anonymous and we very much respect his wish. So: Thank you so much for your help.

A second person I would like to thank is Maurizio d'Angelo - he does not live here, but far away and he was the only person offering 10 Euro - thank you so much and really, I hope that sooner or later you will be able to see the crib, I mean in person and not just a photo.

There is one more thing I learnt today: it is th 10th anniversary that the crib is built in that place ... I didn't know that before. This makes the donations even more relevant and yes, we should make it an unique year also to lay the basis for many years to come.

The members of the Associazione Amici del Presepe di Maiori (Association of the Crib's Friends of Maiori) were really happy and it is for sure a kind of feeling that is difficult to describe.

Now eventually you, yes you who is reading, say: well, I cannot give anything but would like to do so ... well, you can: you can donate a bit of your time and help to make that event unique.

Soon you will know more about what we have in mind and we hope so much that you will be part of it.

*****

Questo è il luogo dove tra non molto vedrete il presepe e ciò non sarebbe stato possibile se non ci fosse stata questa persona molto speciale che ha donato tutto l'importo mancante di 1000 Euro. Il donatore (la donatrice) vuole rimanere anonimo e naturalmente rispettiamo il suo desiderio. Quindi: ringraziamo di cuore dell'aiuto.

Una seconda persona che vorrei ringraziare in maniera particolare è Maurizio d'Angelo - non vive qui, ma molto lontano ed era l'unica persona che ha offerto 10 Euro - grazie di cuore e spero tanto che prima o poi potrai vedere il presepe, cioè di persona e non sulle foto.

C'è un'altra cosa che sono venuta a sapere oggi: è il decimo anno che il presepe viene costruito in quel luogo ... non lo sapevo prima. E ciò fa diventare le donazioni ancora più importanti e sì, dovremo far diventare quest'anno un anno unico e creare le basi per molti anni futuri.

I membri dell'Associazione Amici del Presepe di Maiori erano davvero tanto contenti ed è sicuramente un tipo di sentimento che è difficile da descrivere.

Ora forse tu, sì tu che stai leggendo, dici: ma non posso dare nulla anche se vorrei farlo ... ma lo puoi fare: puoi donare una parte del tuo tempo per fare di quest'evento uno davvero particolare.
Presto faremo sapere di più su qullo che avremo in mente e speriamo tanto che ne farete parte.

Fireworks in Maiori - 15 August 2006

2006-08-16T09:22:00.000-07:00

Who knows who created this clip - the fireworks are of course from yesterday evening :-)

Pulicenella - Pulcinella ... a change? un cambio?

2006-08-16T07:38:00.001-07:00

Two short clips - and I did not manage yet to talk to the owners of the theatre ... but: yesterday there was some Neapolitan ... so or they read this blog or they are on the discussion list :-) or they had fun doing it (and that would be really great). Anyway: a step ahead.

Due clip brevi - e non ce l'ho fatta ancora a parlare con i titolari del teatro ... ma: ieri c'era qualche frase in napoletano ... quindi: o leggono questo blog o sono membri della lista di discussione :-) o semplicemente piaceva loro ad inserire il napoletano (e quello sarebbe davvero bello). In ogni caso è un passo avanti.

Pulcinella 1

Pulcinella 2

Music on the Corso Reginna

2006-08-16T07:34:00.000-07:00

A short clip taken with the camera.

Pulcinella .... post in English and Italian

2006-08-08T05:34:00.000-07:00

These days I was in the centre of Maiori with the kids ... there was a puppet theatre showing stories for kids with Pulcinella ... well mine of course were attracted. They had fun, but I was wondering: Pulcinella was speaking Italian ... one symbol of the Neapolitan culture was represented speaking Italian with some kind of Neapolitan accent in a region where people know Neapolitan ... I would have understood that if they had performed somewhere in the North of Italy, but even then ... it is culture ... and by changing Pulcinella's language they distroy culture ... it really hurts to see such things happen ...

In questi giorni sono stata al centro di Maiori con i bambini, c'era un teatrino che faceva vedere storie con Pulcinella ... è solo logica che i miei due erano attratti. Per loro era divertente, ma io ero più che meravigliato: Pulcinella parlava italiano ... un tipo di italiano con accento neapolitano. Cioè uno dei simboli del napoletano parlava in italiano con accento napoletano? L'avei capito se l'avessero fatto in uno spettacolo al nord dell'Italia, eppure.... è una parte della cultura di queste zone ... cambiando la lingua di Pulcinella vienen distrutta una parte della cultura di queste zone ... sul serio: fa male vedere che cose del genere succedono ...

The image used is from commons, a multimedia repository of the Wikimedia foundation. As for license information and the author of the picture, please follow this link.

Quest'immagine è di commons, il repositorio di files multimediali della Wikimedia foundation. Per le informazioni sulla licenza e sull'autore dell'immagine, per piacere seguite questo link.

Discede in concert

2006-08-03T15:38:00.000-07:00

Il 17 agosto 2006 potrete vedere i Discede live nel poto di Maiori.

On Augst, 17 2006 Discede will perform in the harbour of Maiori.

Am 17. August 2006 gibt Discede ein Konzert im Hafen von Maiori.

Events in Maiori ... and telling people about it

2006-08-03T05:37:00.000-07:00

Well, today I looked at this blog and asked myself how it could be possible to distribute the ongoing and future events to as many people as possible. Then a thought came up: maybe there is already something like that, but it is just not publicly known ...

Maiori needs all people working together to get it ahead ... well: I thought it would be a good idea to write all hotels and all people in Maiori of who I know the e-mail address and ask them if there are already distribution lists and offer them the possibility to contribute directly to this blog.

I am really curious ... well, I'll go ahead to post things I come to know the very few times I can manage to the town and every now and then some new photos.

Discede - nuovi appuntamenti

2006-08-02T06:57:00.000-07:00

Discede, il gruppo che vi presenta musiche e canti della Costa d'Amalfi ha inserito nuovi appuntamenti sul sito internet.

Why should there be a blog about Maiori

2006-08-02T05:56:00.000-07:00

Well, it seems as if there is no efficient way up to now to communicate events to as many people as possible ... this aims to be a place that talks about Maiori and shall give people from Maiori the possibility to talk themselves. If you are from Maiori and live there or anywhere in the world, you could also become an editor of this blog. Just contact us. Another way to give out material for publication here: send it by email to s.cretella (at) wordsandmore (dot) it.